خاطراتِ رؤیایی
Milad C.K تهیه، ترجمه و تنظیم از
.:: تقدیم به وودی الن ::. 1
خوب، من فکر مي کنم اون وحشتناک بود.کاملا وحشتناک
به ياد ندارم که چيزي به اين بدي ديده باشم- تو شوخي نمي کني
اين مرد بيماره.منظورم اينه که،آخه اين چيه؟
من فکر مي کردم که اين قراره بود یه کمدي باشه
اون وحشتناک ترين چيزي بود که تابحال ديدم
مرغ هاي دريايي.ماشين هاي اوراق- فقط وحشتناک بود.اين يه ننگه-
اون تعادلش رو از دست داده- من که ازش چيزي نفهميدم-
گوش کن، من فکر مي کنم يارو عقلش رو از دست داده- يکي لطفا اون پروژکتور رو خاموش کنه
اون يه مشکلي داره- اون خارج از تعادله-
اون ديگه خنده دار نيست
12 ميليون دلار براي آشغال؟ چه خودسرانه-
خيلي خوب،بيا وحشت نکنيم- من فکر مي کنم اين مرد عقلش رد از دست داده-
ما مي تونيم فيلم رو ازش بگيريم مي تونيم دوباره فيلمبرداريش کنيم،ميتونيم درباره تدوينش کنيم
شايد بتونيم (فيلم)رو نجات بديم
اون پر مدعاست.سبک فيلم برداريش خيلي تخيليه
ديدگاه اون سطحي و مرگ آلوده
من همشو قبلا ديدم
اونا سعي ميکنن درد و رنج شخصيه خودشونو ملاک قرار بدن و به عنوانه هنر قالب کنن
از چي داره رنج مي بره؟
اين مرد نمي دونه که بزرگترين استعداد رو داره
که هر کسی ندارتش، موهبت خندوندن
نه،من فکر نمي کنم من مي خوام درستش کنم
ما تو یه جاده کامیون رو یا همچین چیزی هستیم، می دونی
من نمي دونم چه کوفتی شده،يه ثانيه گوشی رو نگه دار
جورج،اون يارو پارک کرده،مي دوني؟
...تو فقط مي توني از کنارش رد شي.تو مجبور نيستي
مي دوني،اين احمقانست شهر مسدود شده
نمي دونم، پاپ تو شهرِ يا يه شخصيت تجاري-نمايشي ديگه؟
واي خداي من،مي دوني چي رو فراموش کردم؟
من فراموش کردم قرارِ ناهارتو با ويراستار نيوزويک کنسل کنم.اشتباهه منه
و می دونی، تو قرار بود در مورد تلویزیون عمومی به من بگی
می دونی، به خاطر آوردم
و قرار بود لیموزین بفرستی فرودگاه دنباله پدر مادرم
.ميدونم،عزيزم
من دیروز رفته بودم دکتر که گچه انگشتمو باز کنه
ببين،اين يکي تقصيرِ منه.گوش کن،يه سري تغييراتي دادم
وقته روانکاويت به جاي 3:00 شده 2:00
کلاس تنيس رو هم يک ساعت عقب انداختم
ساعت 4:00 متخصص پا
و درمانِ ریزش مو رو هم منتقل کرديم به جمعه
معذرت مي خوام،چهارشنبه.نه پنجشنبه.پنجشنبه ساعت 2:00 درمانه ریزش مو داري
مي تونم لطفا امضاتونو براي اين پناهگاه نفت داشته باشم؟
نفت؟مگه نگفته بودی گلۀ گاو- گاو ها مُردن-
ايزابل زنگ زد؟- کسی تا بحال به مجله "تایم" فکر کرده-
چون بهشون گفتم می خوام برگردم اونجا
پسر عموتون زنگ زد.اون نياز داره پول بيشتري قرض بگيره
خدای من
واسه کاور مجله بهش گیر نده اون می تونه بعد از تعطیلات آخر هفته انجامش بده
من نمي خوام اين آخر هفته جايي برم چه کسي به فستيوالِ فيلم هاي قديمي من نيازي داره؟
اينجا رو امضا کنيد،لطفا- اين مسخرست-
و در مورد ماليات بر درآمد يا همچين چيزي نگران نباشيد
وقتي به ديدن مامور هاي خزانه داري ميري من با شما خواهم بود
مامور های خزانه داری؟ اینقدر جدیه؟
ببين،سندي،اين دو روزِ مزخرفه
تا اونجا رانندگي مي کني،اونا بهت افتخار مي کنن،اونا فيلم هاي تو رو نمايش ميدن
اونا چند تا سوال احمقانه ازت مي پرسن و تو مياي خونه
من نمي خوام بهم افتخار بشه.اين هوچي بازيه
ناشکری نکن.اون يه منتقد فيلمه مهمه
تو قول دادي.اونا کلي بليط فروختن.نمي توني شونه خالي کني
ممکنه ازش لذت ببري.درياي زيبا،هواي پاک
سندي،ما بايد در مورد تصوير جديد حرف بزنيم
از من مي خواي چي بگم؟
من نمي خوام ديگه فيلم هاي خنده دار بسازم
اونا نمي تونن مجبورم کنن
مي دوني،من حسِ شوخ و شنگ ندارم
من به گوشه و کنار جهان نگاه مي کنم و تمام چيزي که مي بينم اينه که بشر در حال رنج کشيدنه
رنج بشر تو کانزاس سيتي بليط نمي فروشه
اونا تو کانزاس سيتي خنده مي خوان
اونا مجبورن تمامه روز رو تو مزارع گندم کار کنن
هی بچه ها، دارم سردرد می گیرم میشه لطف کنید تنهام بذارید؟
مشکله تو اینه که هنوز با مرگه "نَت برنستین" کنار نیومدی
...معلومه که هیچ وقت باهاش کنار نمیام
این بابا 30 سالش بود،یه روز هم تو زندگیش مریض نشده بود
و یهو "اسکلروز جانبی آمیوتروفیک" (نوعی فلج(بیماریه استیون هاوکینگ عزیز))د
وحشتناک بود
اون افتاده بود تو بیمارستان بدنش مثله "لو گهریگ"(بازیکن بیس بال مبتلا به اسکلروز جانبی آمیوتروفیک)فاسد شده بود
تو می تونی این آخر هفته رو کنار دریا باشی
یه چیزی رو می دونی؟ باید یه ماه اونجا باشی
...نمی خوام ...مادرم
وقتی بچه بودم، مادرم منو برد کنار دریا
هتل های کوچیکه کهنه و درب و داغون و سایبون ها. می دونی
اینا والیوم ان
عالیه، چیزیکه می خوام فقط یه کار نمایشی آرام بخشه دیگس
هی، کسی صفحه اول مجله تایمز رو خونده که در حاله زواله؟
من تنها کسی هستم که دیدتش؟ جهان در حاله فروپاشیِ تدریجیه
قرار نیست چیزی باقی بمونه
من اینجا در مورد فیلم های احمقانم صحبت نمی کنم
...آخرش که بتهوون یا شکسپیر نمیشه
آره، آره. برو کنار دریا آخر هفته خوبی داشته باشی
عالی شد
به چی فکر می کنی وقتی به اون بیرون نگاه می کنی؟
فقط، می دونی ...تمامه اون مردم
می دونی ...چقدر اکثرشون بدبختن و
اون کارهای وحشتناکی که در حقِ هم می کنن ...میدونی
همه چیز خیلی سریع تموم میشه
و تو نمی تونی هیچ ایده ای داشته باشی که ارزشش رو داشت یا نه، می دونی
راهی هست که من بتونم اخماتو باز کنم؟
...نه تو ذهنت چی می گذره؟
بوی خوبی میدی- جدی؟-
اون اَفترشیو، تمامه کودکیم رو به یادم میاره
با یه حرکته "پروستی"(رمان نویس فرانسوی)ه
به خاطر اینکه من حرکته پروستیه شانل رو پوشیدم
ارزون شده، یه بشکه ازش گرفتم
گوش کن، نظرت چیه که برم یه خُرده خرت و پرت بگیرم و
امشب بمونم آشپزی کنم؟
آخرین باری که آشپزی کردی آشپزخونه مثلِ هیروشیما شده بود
آره، اوقات خوشی داشتیم
می تونستم دستور پخت مادرم رو واسه فیله گوشت گاو انجام بدم
می تونستم سیب زمینی شیرین درست کنم
جدی؟ نوشیدنی چی؟
فکر کنم اونا یه چیز فوق العاده تو لیتیوم(داروی ضد افسردگی وبیماری های روانی)تو گذاشتن
من دیگه لیتیوم مصرف نمی کنم
!آه، خدایا، شوخی می کنی
دُری این ایدۀ خوبی نیست
می دونی، نمی تونی همین جوری مصرف دارو رو قطع کنی
فکر نمی کنم که چیزه خوبی بود
تو اشتباه می کنی، چون من متوجه شدم که تغییر کردی
می دونی ...نمیتونی
ادامه دادن آزمایش خون درد آوره
البته که هست- ...احساس سنگینی می کنم-
ولی، میدونی،این واست بهتره
می دونی، این ایده خوبی نیست...واقعا
تو بهترین بوسه کننده هستی
تو کالج کارم همین بود
آقای بِیت آقای بِیت،فورا بیا اینجا
لطفا آقای بِیت، فِر آتیش گرفته چیکار میکنی-
درش بیار!درش بیار میشه خونسردیتو حفظ کنی؟
هر شب آتیش سوزی داریم
هنوز نمی دونی چطور از فِر استفاده کنی؟
بلدم باهاش کار کنم- تو رو خدا-
خودش الکی آتیش گرفته؟
...من فقط- مراقب باش-
یا مسیح، این یه فِر ساده هستش
و هر شب تو آپارتمان رو به آتیش می کشی
شاید خرابه- باشه، آروم باش. خرگوش نخواستیم
چند بار بهت بگم؟خرگوش بی خرگوش
فکر کرم فقط منظورت یه بار بوده
نه. هرگز. هرگز!من هیچ وقت خرگوش نخواستم من هیچ جونده ای رو نمی خورم
الان فهمیدم- فهمیدی؟-
پوستشه که با ارزشه
تو هیچوقت خرگوش نمی خوری حالا فهمیدم
همه از اینکه شما آخر هفته رو اینجا هستید به وجد اومدن
حضور مردم فوق العادس
و می دونید،این فرهنگ تماشای فیلم آخر هفته ها بسیار عالیه
اونا دارن بسیار محبوب می شن
می دونید شما عاشق امکانات نمایش ما می شید؟
وقتی آخر هفته "اورسن ولز"رو اینجا داشتم، میدونید به من چی گفت؟
اون گفت که من بهترین سیستم صدا و تصویری که تا حالا دیده رو داشتم
بدون استثنا. باور کنید یا نه اون گفتش
این آقای پیسن رئیس ماست و خانم پیسن. اونا می پرستنت
ما عاشقه کاراتیم.همسر تمام فیلماتون رو دیده
مخصوصا کارای کمدی اخیرتون رو
دیک لوبل.من از بخشه فیلمِ موزه هستم
ما مجموعه ای بیش از 20000 پرینت داریم
این دوسته من لیبیه اون فکر میکنه که شما نابغه اید
لیبی یه مطالعه سینمایی در مورد "گومو مارکس"(یکی از برادران مارکس) انجام داده
جالبه که بدونی این تنها برادریه (مارکس) که هیچ وقت فیلمی نساخته
سلام حضورتون مایه خوشبختیه
شما بهترینید کاراتوان خارق العادست
اینو بخونید
فکر می کنم شما حرف ندارید شما واقعا عالی هستید-
!ما عاشقتیم
سلام، ایرابل؟
ایزابل، من این بالا ام یا مسیح، دارم دیوونه می شم
فکر میکنی بتونی بیای این بالا؟ دلم برات تنگ شده
به انگلیسی باهام انگلیسی حرف بزن
انگلیسیت خوبه نگران نباش
چی شده؟
بعدا باهات تماس بگیرم؟ نمی تونی صحبت کنی؟
باشه، بعدا بهت زنگ می زنم
سه کلمه کوچولو
آه، بهای اون کلمه فوق العاده چقدرِ
برای شنیدنِ سه واژۀ کوچولو
که باقیِ عمرم رو براش زندگی می کنم
و چه احساسی تو قلبم دارم وقتی اونا صادقانه می گن
معلومه که هیچ واژۀ دیگری نمی تونه نصفه اون احساس رو بگه
سه واژۀ کوچولو هشت حرفِ کوچولو
که به سادگی معنی می ده من عاشقتم
شما تو این تصویر سعی کردین چه چیزی رو بگین؟
من فقط سعی کردم خنده دار باشه
آیا شما فکر کردید که خیلی سخته که خودتون کارگردانیش کنید؟
سخت؟نه. نه، من فقط مجبورم که در برابر این وسوسه مقاومت کنم
که از خودم یه عالمه کلوس آپ نگیرم
آیا شما تحصیلاتِ فیلمسازی دارید؟
نه، نه، من تحصیلاتِ دانشگاهی ندارم دانشگاه ها منو تحصیل می کنن
من مطلع شدم که شما تو دانشگاه فلسفه می خونید
نه، این حقیقت نداره ...من
من یه واحد فلسفه وجودی تو دانشگاه نیویورک گرفتم
و آخرش اونا به من 10 تا سوال دادن
و من نتونستم حتی یکیشون رو جواب بدم، می دونی
من برگه رو سفید تحویل دادم و 100 شدم
اه، شما حیرت آورید ...شما یه نابغه اید
سوال های خوب اینطور فکر نکردی؟
شما به زیبایی انجامش دادی شما یه نابغه اید
یکی از هوشمندانه ترین فیلم هایی که تو چندیدن سال گذشته دیدم
می تونم یه عکس بگیرم، آقای بِیت؟- اون اینجاست-
سلام! من فکر می کنم شما عالی هستی، و من فقط می خواستم این یادداشت رو بهتون بدم
من عضو انجمن سِل(بیماری) هستم
ما کارای خیریه می کنیم- اینجاس.اینجاس-
آقای بِیت!آقای بِیت، ممکنه امضاتون رو داشته باشم، لطفا؟
اگر 10 دقیقه از وقتتون رو به من بدید
یه چند تا سوال ازتون بپرسم
حتما- خیلی ازتون متشکرم-
من در مورد بی اعتنایی افراد مشهور و ثروتمند کار می کنم
و من دوست دارم که شما رو هم تو این کارم قرار بدم
من گرسنمه
سندی، تلفن کارت داره
بذارید نشونتون بدم تلفن کجاست
من دکتر پال پرلمن هستم
من یه مقاله در مورد شما و فیلم هاتون در مجمع روانپزشکان نوشتم
آه، جدی؟
خیلی خوب ازش استقبال شد از شنیدنش خوشحال شدید
از شنیدنش خوشحال شدم- برای سوابق خودم، بهم بگو-
آیا تابحال با هیچ حیوونی سکس داشتید؟
با حیوون؟ نه، هرگز...سلام؟ دکتر پرلمن، لطفا
آره؟ خیلی خوب-
خیلی ممنون این کارای خوبتنون رو ادامه بدید و موفق باشید
نه، فکر نمی کنم که عادلانه باشه آقای بِیت، می تونم یه عکس ازتون داشته باشم؟-
اینجا رو آقای بِیت. خیلی ممنون. یه عکس. یه عکس دیگه
نه، نمی خوام اون به فیلم دست بزنه
بهش بگو فردا بیاد اینجا دربارش صحبت کنیم
اونا نمی تونن فیلمِ منو دستکاری کنن
اسمه من کلاری شیفرِ
من با خیریه نابینایان کار می کنم، و ما یه جشن حراجی تو این ماه داریم
اگه شما بتونید یه چیزی اهدا کنید ...مثلا یه زیرسیگاری یا
حتما هیچ مشکلی نیست
یکی بهم گفته که شما شکم بند(برای درمان فتق)می یپوشید یه شکم بنده کهنه(برای اهدا) حرف نداره
نه، من شکم بند نمی پوشم خیلی ممنونم-
ما رفتیم اسرائیل و اونا اونجا عاشقتن
اونا دیوونۀ تو هستن
من جک ایبل هستم- سلام، حالتون چطوره؟-
من در کلمبیا فیلمنامه نویسی تدریس می کنم
...این !این باور نکردنیه
اگر می تونستم شما رو راضی کنم که برای دانشجو های من سخنرانی کنید از من یه قهرمان می ساختید
من اهل این سخنرانی ها نیستم
برای لذت شما، با علاقه خالص
خیلی ممنون
من واقعا قدرش رو می دونم این دقیقا همون چیزیه که لازم داشتم
مردم همیشه به من می گن که چقدر ما به هم شبیه هستیم
من میتونم ببینمش
اگر می تونستی اسمه من رو داشته باشی،شاید ...دفعه بعدی
!اینجا واقعا یه دیوونه خونس من یه آیتم پیشنهادیِ غذا دارم-
دِیزی" و من داشتیم می رفتیم یه آبجو بزنیم"
اگر دوست داشته باشی که با ما بیای، خوشحالمون می کنی اوه خدا، عالیه-
میای؟- آره-
...کنار جاده یه جایی هست
این باورنکردنیه. من نمی فهمم چه خبره
...می تونم با شما درباره یه ایده برای یه فیلم
اینجا واقعا جاش نیست- یه لحظه، لطفا-
یه کمدی بر اساسِ خودکشی دسته جمعی گایانا(کشور)هستش
سندی،این کاریه که سالها پیش در واریته(درام دارای رقص و آواز) کردم
من این رو تو واریته انجام دادم
صحنه رو به من بده
و بقیش رو به من بسپار
به من یه چوب و عصا بده، یه ترجیع بنده قدیمی، یه ملودیه شیرین
And so I dream of old Brazil
Where hearts were entertaining June
We stood beneath an amber moon
And softly murmured 'someday soon'
We kissed and clung together
Then tomorrow was another day
کمدی خصومته
غَضبه
من نباید که برات سخنرانیِ کلیشه بکنم
کمدین چی می گه وقتیکه جوک هاش خوب پیش میره؟
من شنونده ها رو کشتم.من کشتمشون.اونا جیغ زدن. من شکستمشون
خب تو چی میگی؟
،تو داری میگی که یکی مثلِ خودم
،یا لورل هاردی یا باب هوپ خشمگین هستند؟
خشمگین، یا همجنسگرای پنهان این پشتِ جوک ها مخفیه
!من نمی تونم درباره اونا صحبت کنم، ولی... جَک
نمی تونیم؟ ما داریم فقط نظریه پردازی می کنیم
تو چیکار می کنی، دِیزی؟ تو هم یه معلمی؟
...نه، نه- اون یه ویلونیست با استعدادِ-
واقعا؟- اغراق می کنه-
واقعا؟ اون با ارکستر فیلارمونیک کار می کنه-
خوب، این خیلی جالبه آره، خوب من اون پشت می شینم
...می دونی، مثله یکی از اونا
یه خورده"کَملز" می خوای؟- آره، ممنون-
ببخشید
می تونم یه سوال ازتون بپرسم؟
این تصورِ منه یا
شما داشتی تمامه شب رو یه جورایی به من نگاه می کردی؟
منظورم اینه که اگر دارم اشتباه می کنم بهم بگو نمی دونم
این اذیتت می کنه؟
...نه، نه، نه، منظورم اینه که من فقط تعجب کردم، می دونی
من هیچ وقت یه همچین ویولون نوازِ کلاسیکِ سکسی رو ندیده بودم
معمولا اونا مجارستانی های فراری هستن
نه من اهله وینتکای ایلینویزم
جدی؟- آره-
بامزس، چون تو منو به یاده یه کسی میندازی
این عجیب ترین چیزِ
آره؟- آره-
منظورم این نیست که تو شبیه اونی یا هر چی
...فقط یه حسه عجیبی دارم
واقعا؟
و حالا، کلوپه پسرانِ بروکلین خرسند است که سندیِ شگفت انگیز رو معرفی کند
باورنکردنیه
پسره طبیعیه.هرگز چیزی شبیه به اینو ندیده بودم
شعبده بازِ بالفطره
خب، باید هم باشه
اون تنها تو اتاقش می شینه و ساعتها تمرین می کنه
مطمئنی که اون کارِ دیگه ای نمی کنه؟
اوه، اون کار هم می کنه
من این عکسا رو که تو کشوش مخفی کرده بود پیدا کردم
این باعثه می شه گناه بزرگی بکنه. نمیدونم که بتونم برای همیشه درمانش کنم یا نه
چندین ساله که دارم درمانش می کنم
ممنون خوش گذشت
بعدا می بینمتون بچه ها
همین دور و ور می بینمت شب بخیر
هی، سندی، سندی
متنفرم از اینکه اذیتت کنم، اما می خوام بهت بگم که، عاشقتم
منظورم اینه که عاشقه کار هاتم- مرسی-
من یه بازیگرم. الان دارم نقشه یه پادو رو کار می کنم اما من واقعا یه بازیگرم
نمی خوام اذیتت کنم
من فقط می خوام یه عکس واسه بایگانیت بهت بدم
تو باید اینو پست کنی به دفترم، میدونی
اینجا هم یه سری عکس از من هست
آره، خوب، تو باید تموم این چیزا رو بفرستی به دفترم
و یه رزومه
آره، حالا من دارم میرم بخوابم ...می دونی، خوب اگر فقط
فقط یه لحظه ...می تونم اینو بهت بدم
خوب، اینجا هم یه سری مرور و چیزهایی هست که منتقد ها در مورد من گفتن
این از مجله جِرسیه- این عالیه-
اینجا یه عکس از من در نقشِ "تِوی"در ویولن زن روی سقف هست
اینو تو دبیرستان انجام دادم-
اینجا رو. یه رزومه اینجاس
"Ensign Pulver"این واسه فیلمه من تو یه تئاتر محلی کار کردم
"Ensign Pulver"اینم نقشه آقای رابرتز تو فیلمه
هی. من دیوونۀ تو هستم
تو حتی منو نمی شناسی- ...آره، ولی تو-
من از صبح تا حالا فقط داشتم به تو نگاه می کردم
باید بهت بگم که تو بطور باورنکردنی زیبایی، حالا هر کسی که هستی
آره، درسته.هستم.حدس می زنم که یه کوچولو زیبا هستم
آره، و تو واقعا با نمکی
تمامه صبح رو داشتم تماشات می کردم
تو فقط اینجا واسه خودت نشستی و مطالعه می کنی
به طور غریبی خاص هستی
ادامه بده داری به یه جاهایی می رسی
جداً. چند وقته که بازی می کنی؟- من همیشه در حاله بازی کردن هستم-
واقعا؟
می تونم کنارت بشینم؟- البته. مهمونه من باش-
خب در مورد خودت بگو. کی هستی؟
...فورا یه عالمه اطلاعات شخصی بده به من
چیزی رو جا ننداز
یعنی، متاهلی؟ با کسی زندگی می کنی؟
...من فقط دلربا هستم ولی من دردسرم
دردسر؟- آره-
جدی؟ تو چیزِ درست رو گفتی
خب، واسه شام وقتت آزاده یا؟ برنامه بعدیت چیه؟
فکر نکن که بخاطر این که من کارگردانم باید بهم جواب مثبت بدی
...این فقط این برای من یه پیروزیه
من آدم برجسته ای نیستم و تو رو فقط
با نشستن این دور و ور و تند خوانیه شاپنهاور تحت تاثیر قرار دادم
جدی. از این چیزا چیزی فهمیدی؟
نه. ولی می تونم در اکثر مواقع تظاهر کنم
آره؟- آره-
خب باید بهت بگم که بد جوری شیفتۀ تو شدم
پس خرابش نکن ...چون، می دونی
خب، من بهترینم رو انجام میدم هنوز چیزی خراب نشده
اسپاگتیت می تونست 20 دقیقه دیگه بپزه
تو گفتی آل دنته(پاستای سفت). من داشتم بهترین شاتم رو بهت می دادم
آل دنته؟ خیلی ترد و برشته بود
بی خیال. تو نودله شل و ول نمی خوای، می خواستی؟
می دونی، تو اسپاگتیه منو با سُسه چک اسلواکی می خوای
اون تخصصه منه
و من فرقشو حدس می زنم
آره. اون یه اسپاگتیه ماسیده چندش آوره
از کجا این همه در مورد شراب یاد گرفتی؟ پدرم یه متخصصه-
پدرش! این باور نکردنیه این بابا تو چی حرفه ای نیستش؟
اون یه بازیکن تنیس حرفه ایه و یه متخصصه عتیقه و یه متخصصه شرابه
و احتمالا خوش قیافس، با موهای شقیقه خاکستری و مشخصات عقابی
یه مرد خوش چهره- آره-
هر وقت مادرم آسایشگاه بود
خانوما دورش حلقه می زدن
در مورد خودت چطور؟ بهم بگو یه کوچولو خاطرشو می خواستی؟
می تونی واسم اعتراف کنی، اگه دوست داری
حتما. یه کوچولو لاسیدن داشتیم- یه کوچولو لاس؟-
مادر دور از خونه درمان شوک الکتریکی می گیره و تنها دختره خوشگل خونه
صبحانه های طولانی و کشدار با پدر؟
داره تهوع آور میشه؟ آره. مادرم رقیبی نداشت-
چون خیلی خوشگل بود
مادرت؟- چه خوبه. آره-
کمرت بد جوری گرفته- می دونم. خیلی سفته-
خدایا. مریضیه مادرت چی بود؟
...اسکیزوفرنی داشت یا
...اسکیزوفرنی داشت، افسرده بود
فهمیدم، دایرة المعارفِ امراض
خنده داره، چون تو خانواده من هیچ کسی مرتکب خودکشی نشده ...هیچ کس
این انتخابِ طبقه متوسط نبود می دونی؟
مادرم اینقدر مشغله برای درست کردن مرغ پخته
با ماشین بی مزه سازی داشت
که به شلیک کردن به خودش یا هر چی نرسه فکر کنه
خدا. تو همیشه دوست داشتی که یه بازیگر باشی؟
نه. من یه بازیگرِ واقعی نیستم
تو خوبی، دُری
تو هستی. تو روی پرده واقعا عالی به نظر میای
خودتم می دونی که داری همینجوری اینو میگی- نه، اشتباه می کنی-
تو واقعا دلربا هستی
تو طبیعی هستی
من طبیعی هستم. من تو هر چیزی که انجام میدم طبیعی ام
و وقتی پاش می افته تواناییه انجام هیچ کاری رو ندارم
نه، اشتباه می کنی تو روی پرده کلی جذبه داری
حقیقت داره. تو سکسی هستی
اعتماد به نفست داغونه البته
ولی روی پرده واقعا جذاب و دلربا به نظر میای
اون چی بود؟ چی بودش؟- یه کفتر-
هی، چه قشنگه. یه کفتر- نه، اصلا هم قشنگ نیستش-
اونا فوق العاده ان- اونا موش های بال دارن-
نه، احتمالا خوش یُمنه
واسمون خوش شانسی میاره- نه، از اینجا بندازش بیرون
شاید یکی از اون کفترای قاتل باشه
نه. یه چیزی براش بیار بخوره می تونیم نازش کنیم. چی کار داری می کنی؟
صبر کن. صبر کن
می بینی. یه صلیب شکسته زیر بالش داره
بس کن
من فقط می خوام به بیرون از آپارتمان راهنماییش کنم
خدایا. من نمی خوام یه چیزه بالدار تو خونم باشه
می تونیم نگهش داریم
آخ، متاسفم. ببخشید
اتاقو اشتباهی اومدم- نه، نه، نه، نه، درست اومدی-
اینجا اتاقه خودته بامزه نیست؟
سیبیلِ دربون رو چرب کردم تونستم ببینمت
آه، خدایا، شوخیت گرفته. داری بهم میگی که اونا گذاشتن بیای اینجا
خب، می دونم، تو همیشه اینجوری می شی- نخیر-
ولی، می دونی، من یه غیبگو دارم و ازش درباره تو پرسیدم
و بهم گفتش که مقدر شده ما با هم باشیم
هی، ببین، هرکسی که هستی خواهشا، من خسته ام.بزن به چاک
نمی مونم
فقط می خوام بدونم که تو متولد آذری (برج قوس)
و آذر ماهیا با اسفندیا خیلی جورن، چوم منم یه اسفندیم
... و من فقط فکر کردم که- می شه از تخت بیای بیرون، لطفا؟-
خب، صبر کن. و من کلی راهو از بریج پورت رانندگی کردم تا با تو باشم
جدا؟ این چیه، کیک شکلاتی با حشیش؟
این چیزیه که داری بهم می دی؟- نه. نه-
حشیشی جدا اینجاس چون نمی دونستم که تحملت (جنبه) چقدره
تحملم چقدره؟ این چیه، سسه هالندیزه؟ (سس مرکب از کره و زرده تخم مرغ و آب لیمو و سرکه)
منظورت چیه که تحملم چقدره؟
...منظورم اینه که- سواره ماشین شدی-
و کلی راهو رانندگی کردی
که با یه غریبه سکسِ مکانیکی داشته باشی؟
این چیزیه که تو می خوای؟- شوهرم منو رسوند-
ما یه ون داریم- شوهرت؟ شوخیت گرفته-
شوهرت اینجاس؟
می دونی، اون افتخار می کنه اگه بهش بگم که ما با هم سکس داشتیم
اون یکی از طرفدارای پر و پا قرصته
تمامه آلبوماتو داره- من مطمئنم-
اون هر فیلمی میبینه. تمامه مدت درباره تو صحبت می کنه
تو یکی از قهرماناشی- آره. اون جنون حسادت نداره؟
نه. ما هیچ وقت مشکلی نداشتیم
و دقیقا الان شوهرت کجاس؟
خب، اون پایین تو وَن خوابیده
هی. ببین، من حسِ خوبی ندارم. من خسته ام
نمی خوام یه تجربه تو خالی داشته باشم
گوش کن، سکسِ خالی بهتر از هیچیه، درسته؟
بی خیال، اینقدر عصبانی نباش
ما این برنامه رو قطع کردیم تا یه اطلاعیه مخصوص بهتون بگیم
سیدنی فینکستینِ کینه توز فرار کرده
فینکلستین، یه مَرده قد کوتاه و عینکیه
پلیس گفته که او چندین ساله که برای کنترلِ خشمش مبارزه می کنه
و خیلی خجالت زده بود که وقتی داشته چرت می زده اون فرار کرده
پلیس در حال جستجوی روستا هاست و به تمامه شهروندان هشدار داده که تو خونه هاشون بمونن
آه، خدای من، نگاه کن. اون معلمه مدرسمه، خانومه رایلی
و...آه. خدا
ببین، اون همسر سابقمه و وکیله نَفقش
و برادرم آلوین
اون کسی بود که اونا بهش بلند صحبت کردن رو یاد داده بودن
اون همیشه می اومد طبقه پایین و از حفظ می خوند
نگاه اون مادرمه
لطفا. ما نمی خوایم بهت آسیبی بزنیم ما می خوایم دلیلتو بدونیم
من روانکاوم این پیپمه
من می خوام کمکت کنم
فیلم هات همیشه روانشناسانه اَن هیچ وقت سیاسی نیستن
دیدگاه سیاسیت چیه؟- چی می تونم بگم؟-
دموکراسیه صادقانه، می دونی
و همچنین معتقدم که سیستم آمریکایی می تونه کار کنه
خیلی از مردم به خود شیفته بودن متهمت می کنن
می دونم، مردم فکر می کنن که من خودپسند و خودشیفته ام، ولی این حقیقت نداره
من...حقیقت اینه که، اگر من با یه کاراکترِ اساطیری یونان شناخته می شدم
اون نارسیسیس(در افسانه یونان جوانی هست که عاشقه تصویرِ خودشه) نخواهد بود
چه کسی خواهد بود؟- (زئوس(خدای خدایان یونانی-
آقای بِیتز. من برای انجمن سرطان کار می کنم خوب-
...و این برای خیلی از مردم معنی خواهد داشت اگر شما می تونستی به نفع ما
من هم خوشحال خواهم شد
فقط وقتی برگشتم شهر باهام تماس بگیر.من تمام وقت انجامش می دم
...می دونستی، سندی- واقعا-
می دونستی که همین الان که داریم صحبت می کنیم
دانشمندای روشی به زور تو تیمارستان ها حبس شدن؟
آره خب، من عضو یه کمیته واسش هستم. می دونی منظورم چیه؟
من کلی طومار و از این چیزا امضا کردم
می دونی چیه؟ میشه این دست نوشته رو واسه همسرم امضا کنید؟
آره، حتما- "سندی بروکمن" از خیابان "فلتبوش"-
"برای" هیلدا- "جری آبراهام"-
ما با هم رفتیم مدرسه، درسته؟- می دونم. تو رو یادمه. یادمه-
لباسه سوپرمن پوشیده بودی سعی کردی پرواز کنی
آره، یادمه- می دونم سرت شلوغه. کی می تونیم صحبت کنیم؟-
من تمامه آخر هفته اینجا هستم- باشه، مراقب خودت باشه-
این چیه؟- الان نخونش. صبر کن بعدا-
این چیه؟- پسرم براتون نوشتتش
یه طنز مسخره برای سوارکار هاس
سوارکارا؟- آره، یه شوخی در مورد سوارکاراس. سوارکارای کوچولو-
سوارکارای ریزه میزه؟ باید باحال باشه آره-
زنگ بزن،خب؟
سندی می تونم امضاتونو داشته باشم؟
حتما اینم از این
من یه امپریالیست بودم- اوه. عالیه-
Subtitile by Milad C.K
ایزابل. خدای من، اینجا چیکار می کنی؟
ولی تو بهم زنگ زدی. تو تنها بودی- می دونم. ولی عجب سورپرایزی-
چه خوب
آه، خدا
سندی؟
سندی؟ من واقعا عاشقه آخرین فیلمت شدم- آه، مرسی-
به انگلیسی باهام انگلیسی حرف بزن
دیشب کلی رویای سکسی به یاد تو داشتم
می دونی، امیدوارم که جورابهای سفید کتونت رو که من دوست دارم آورده باشی
...میدونی، چون- گوش کن، من شوهرم رو ترک کردم-
واقعا؟
اون می دونست که من یه رابطه عاشقانه دارم و من نخواستم که بهش دروغ بگم
کفم بُرید
عصبیت کرد نه؟- نه، نه، نه. عصبی نیستم
من فقط خیلی... من فقط... من می دونم که در موردش صحبت کردیم
سندی، این پلیور رو خودم برات بافتم
خیلی ممنون. مرسی- ... می دونی، مجبور نیستی که
من اصلا فکر نمی کردم که این اتفاق بیافته- لازم نیست که نگران چیزی باشی-
نه، من نگران چیزی نیستم- من فقط می خوام مراقبه خودم باشم-
می دونی... چه معنی میده؟
ما تمامه فیلمای تو رو می بینیم- همشون آشغالن-
فیلمات فوق العاده ان- چون قیافت رو می شناسم-
می دونم که تو میری که مریض بشی
من قصد ندارم که مریض شم من فقط خیلی جا خوردم
نمی تونم... می دونی، ما در موردش بحث کردیم و من... و من
قصد دارم که تو یه هتل بمونم و دنباله یه آپارتمان بگردم
عزیزم، تو تو هتل نمی مونی
موضوع اینه که تو شوهرت رو ترک کردی که با من باشی
که ما با هم زندگی کنیم یا ازدواج کنیم، اما با هم باشیم
می تونم امضاتون رو داشته باشم؟- اصلِ مطلب اینه-
تو قصد نداری که تو هتل بمونی
...نه، من- مسخرس-
نه، اگه اینجوریه مشکلی نداره
می تونیم ازدواج کنیم، ولی هیچ اجباری نیست
...من هیچ اجباری حس نمی کنم. من
خنده داره. واسه صبحونه ماهی آزاد خوردم، می دونی می دونی، یه خورده احساس تهوع دارم
می دونی، اونا هیچ وقت تازه سِروش نمی کنن- یه چیزی رو می دونی-
من یه بطری شرابه اعلا و جورابای سفیدم رو آوردم
می دونی، اونایی رو که دوست داری
ایزابل آخ که مثه یه دلقک احساسه خوبی دارم
ببخشید، آقای بِیتز، می تونم امضاتون رو داشته باشم؟
من همه فیلمای شما رو دیدم تو خدای نا امیدی هستی
تو مایه های کافکا- ... می دونی، من خیلی احساسه
حالم بده- یه ربع وقت بهم می دی؟-
یه دوش می گیرم و تو میای تو اتاق
بچه ها چی؟- اونا خوبن. فردا میان-
سلام
سلام- اینجا چیکار می کنی؟-
فقط یه دقیقه اومدم اینجا که تنها باشم، فکر کنم، می دونی که
تو اینجا چیکار می کنی؟- آه، من. اون دقیقا کاریه که می کردم-
من فقط این دور و ور نشسته بودم فکر می کردم- جدی؟-
می دونی،سعی می کردم گم و گور شم- به چی فکر می کنی؟-
من؟ خب، به این فکر می کردم که آیا باید فیلمم رو تغییر بدم؟
...آیا باید زندگیم رو تغییر بدم؟ میدونی،تمامه جنبه ها، می دونی، جِدیه
جداً؟- آره، کجاش تعجب آوره-
می دونی، من دیشب خوابِ تو رو دیدم
خوابِ من؟- آره-
چی خواب دیدی؟- نمی تونم بهت بگم-
نه، بی خیال- نه. واقعا خجالت آور بود-
واقعا؟ یکی از اونا بود؟- آره، واقعا بود-
خدا، ناجوره
شاید اگر بهتر بشناسمت، بهت بگم.
جداً؟- ولی الان نمی تونم-
سلام. می تونم امضاتون رو داشته باشم؟- شوخی می کنی-
شما ها چیکار می کنید؟- من هم می خوام-
تعقیبم می کنید؟- ما فکر می کنیم که شما خیلی سکسی هستید-
من سکسیم؟ اونا فکر می کنن که من سکسیم
بی خیال، دُری- به من دروغ نگو. تو شیفتۀ اونی-
من شیفته اون نیستم از چی حرف می زنی؟
تمامه شام رو بهش خیره شده بودی نگاهتون به هم بود
بس کن. اون 14 سالشه- فکر کردی ندیدم؟-
اون 14 سالشم نیست، اون 13 سال و نصفیشه
برام مهم نیست. من با پدرم این بازی ها رو از بَرم، پس حالیمه
با تمامه این چیزا بزرگ شدم- چه جور بازی هایی؟-
فکر می کنی که من با بچۀ پسر عموت لاس می زنم؟
!تو نمی تونستی چشم ازش برداری- اون روبروی من نشسته بود-
!تو بهش لبخند زدی- من بهش لبخند زدم. من یه آدمه صمیمی هستم-
تو چی می خوای؟ اون یه بچه هستش! این احمقانس
من نمی خوام دیگه بحث کنم- !به من نگو که این احمقانس-
من تجربه اون کارای پشته میزی و تمومه اون جُک های خصوصی رو با پدرم دارم من می دونم
چی کار؟ کدوم جُک های خصوصی؟ ما درباره فیلم ها صحبت می کردیم
اون از فیلمای خنده دار خوشش میاد خب ما داشتیم دربارش بحث می کردیم
چی؟ آهای، تو چت شده؟
دوری، آخه چته؟ مخت تاب داره
می دونی چقدر چرنده؟ چی داری می گی؟
که من با بچۀ پسر عموت لاس می زنم؟
...منظورم اینه که اینطور نیست این بی معنیه
بی خیال
!آه، خدای من- من در همسایگیتون بودم-
مجبور بودم یه سلامی کنم- چرا بهم زنگ نزدی؟-
...من نزدیکِ اینجا هستم- چه سورپرایزی، بیا تو-
این ایزابلِ، این خواهرمه- سلام، ایزابل-
سلام- خدای من، سم می خواد بمیره-
بیاید تو
دخترا! برادرم باورتون میشه؟
واسه چی جیغ می زنید- سم این برادرمه. ما راحتیم-
هممون ریلکسیم سندی- بد موقع اومدم؟-
نه، بد موقع نیومدی. ما داریم یوگا می کنیم. هممون راحتیم
بیا. تو همه رو می شناسی. می دونم که آیرین رو می شناسی
اوه، آره. چه بلایی سرت اومده آیرین؟- خیلی طعنه آمیزه. صورتشو ببین-
ما اومدیم اینجا که از جنایت و کثافت دور باشیم و حالا این صورت رو ببین
...هفته پیش یکی به زور وارد خونش شده، دزدیدتش، بهش تجاوز کردن
تو حومه شهر؟- ...ای کاش که-
ایزابل، اونا دوباره و دوباره بهش تجاوز کردن
اونا بستنش به تخت- وحشتناک بود-
باورت میشه؟- با شال گردنم-
واقعا؟- من حتی مقاومت هم نکردم-
مطمئنم که هیچ مقاومتی نکردی ...می شناسمت، آیرین، تو
بیا تو. با یه نوشیدنی چطوری؟ ایزابل؟ قهوه یا چایی؟
سندی، تو باید سم رو ببینی- حالت خوبه؟-
اون تو اتاق خوابه و داره مراقبه می کنه- باشه. سم رو می بینم. می بینم-
سلام. میشه لطفا؟- اذیتش نکن-
برای کوین و مندل- کوین و مندل؟-
اینا چی هستن، بچه ان؟- اونا بچه هامن-
من قبل از اینکه دوچرخه بگیرم دو تا سکته قلبی داشتم
از اون به بعد چی؟- دو تا دیگه هم داشتم-
این ماییم وقتیکه هر تابستون می رفتیم کنار دریا
این سندیه؟- اون سندیه-
و تو. تو کجایی؟- اون منم، بچهِ
چه بچه نازی- آره. پدرم تو شهر می موند-
فکر می کنم که اون این دور و ور می پرید ایناهاش
و مادرت؟- اون مادرمه-
اونا همیشه دعوا داشتن همیشه سر هم فریاد می زدن
یه بار پلیس مجبور شد بیاد اینجا سندی تویه مدرسه بازیگری یهودیه
آه،خدای من، من این عکسو خیلی وقته ندیده بودم
اون خیلی بامزس- آره، عینکی، لاغر
ببین چقدر لاغر بود.همیشه لاغر بود- آه، آره-
یادته که چطور جنگیدی؟ ترسناک بود
آره، خب، من همیشه از اینکه آبراهام اینقدر برای کشتن پسرش تمایل داشت بیزار بودم
آره- هنوز آزارم میده-
فکر کنم که حسودیت می شد تو نقشِ خدا رو می خواستی
آه، اون دخترِ دوست داشتنیه ایه- می دونم. اون فوق العادس-
قصد داری ازدواج کنی؟- فکر کنم.می دونی، گمان کنم-
منظورت چیه که فکر کنم؟ آره یا نه؟
منظورم اینه که، می دونی، به نظر میاد که مسیر اینجوری پیش میره
آیا عاشقه همدیگه اید؟- آره، فکر کنم-
می دونی، من نمی دونم چی بگم چون این یه معامله هستش
من زن می گیرم. یه زنِ فرانسوی می گیرم و دو تا بچه، یه شبه
آره؟- سوال اینه که آیا من می خوامش؟-
من از ایده فرانسوی بودنش خوشم میاد. اینکه فکر می کنم رمانتیکه
ولی آیا من می خوام که یهو دو تا بچه داشته باشم؟ ...و، خب می دونی
آه، بچه ها خوبن ، سندی- ...می دونم، ولی-
البته، من هیچ خبری از دو تا دخترام ندارم
...آه، سندی، وحشتناکه- هنوز هیچ خبری ازشون نداری؟-
اونا 13 و 14 سالشونه با سواریِ مجانی رفتن تگزاس
می دونم. میدونم- پلیس رو در جریان گذاشتم-
جاشون رو نمی دونم کجاس- یعنی نتونستن هیچ ردی ازشون پیدا کنن؟-
کوچیکه دوربینِ دزدی می فروشه.نگرانم، نگران
سخت نگیر- ...آره، آسون
خب، سم نمی خواد که چیزی در این مورد بدونه
می دونی، اون فقط به سکته زدن ادامه میده.هیچ وقت دوچرخه رو ول نمی کنه
خبری از پدر و مادرمون داری؟- آره. می دونی، اونا میامی می شینن
پدر داره 80 سالش می شه- حیرت انگیزه، شگفت آوره-
رو فُرمه. مادر از یه چشم کور و از یه گوش کرِ
امیدوارم هر دوشون یه طرفه سرش باشن، ها؟ چون مهمه. اینجوری تراز میشه
جوک درست نکن- تو اون سن اون باید تراز باشه-
...دلم برات تنگ شده. من هرگز
!سم !زنگ زدن دیگه کافیه
یه زنگ برای کریسمس براش خریدم و هیچ وقت صداش قطع نمی شه
خب من همیشه به میامی پول می فرستم
اما نمی دونم که چه کارِ دیگه ای می تونم واسه پدر و مادرمون بکنم
همینطوری خوبه. همین خوبه.کارِ دیگه ای نکن
می دونی، از خواهرت خوشم میاد خیلی نازنینه
اون یه خورده قاطیه
اون خیلی بامزس- آره هست-
وقتی بهش می گفتی که چپ گرا هستی، میدونی
و اینکه زندان بودی، دهنش باز مونده بود
اون شدیدا متعلق به طبقه متوسطِ می دونی
من فهمیدم که خیلی سخته به روی خودم نیارم، حتی حالا
ولی من بهت گفتم، این دفعه چیزا خیلی فرق کردن، در 68
می دونم که اونا متفاوت بودن
ولی من نمی تونم ببینم که تو توی خیابونا وایسادی و داری سنگ ها و قوطی ها رو شوت می کنی
من یه همچین تصوری از تو ندارم ...تو بقدری دلنشینی که بشه فکرشو کرد
...من مجبور بودم چون ما مجبور بودیم
این تنها راه برای تغییر روحیه روابط بینِ آدماست
جورج، تو داری خیلی آروم میری. اونا می خوان بگیرنت
می دونم، ولی، می دونی،این فقط مثه یه چیزه عجیب و غریبه
من هیچ وقت نمی تونم تصور کنم که تو با کارگرا می پلکی
..می دونی، و هجوم می برید
کارگرا با ما نبودن
اونا برای حقوق و شرایط زندگیه خودشون می جنگیدن
...بله. و پس شما چی- ...و ما داشتیم می جنگیدیم برای-
...برایه روحِ چیزا و برای
شاید ما احساساتی بودیم، می دونی
...اونا فکر کردن که ما خیال پرداز بدیم- آره-
یادمه، وقتی که تو زندان بودم، فکر می کردم که خیلی رویایی بود
اُه، محشره- من خیلی هیجان زده بودم-
تو با کلی مردِ جذاب تو زندان ملاقات داشتی؟
می دونی، مردا و زنها تو زندان از هم جدا هستن
من خیلی سختمه که یه همچون تعهدی داشته باشم
من احساس می کنم که برای باقی موندن در زندگی، تو می خوای وِل باقی بمونی تو می خوای با انعطاف بمونی
..اون بیرون چه اتفاقی داری می افته؟اونا چیکار
هی چی شده؟- آقای بِیتز. حالتون چطوره؟-
من همیشه از فیلمات لذت می برم- خیلی ممنون. اون چیکار کرده؟-
خب، ما حکمه دستگیریش رو داریم- !شوخیتون گرفته-
برایه چی؟- متاسفم. خارج از پنسیوانیا-
برایه کلاهبرداریه پستی- کلاهبرداریه پستی؟ شوفرِ من؟-
گوش کنید، گواهینامه دارید؟
می تونید این ماشین رو برونید؟- اگر مجبور باشم می تونم برونمش-
می خوای بازداشتش کنی؟- مجبورم. متاسفم-
مطمئنی که اشتباهی نگرفتیدش؟- بله، مطمئنم-
ضمنا، آقای بِیتز، دفعه بعدی که فیلم می سازی
چطوره که در موردِ یه گروهبانِ پلیس باشه؟
خدایا- چی شده؟-
من یه داستانِ عالی برات دارم، باشه؟- چی شده؟-
رانندم رو برای کلاهبرداریه پستی توقیف کردن، اگر باورت بشه
واقعا؟ شوخیت گرفته آه، معنی نداره
من تمامه سوابق رو چک کردم هیچ ایرادی ندارن
چطور ممکنه که اونا بی عیب و نقص باشن من در عرضِ دو سال، شیش تا راننده داشتم
تو برام آدمای مست، آدمایی که انگلیسی نمی فهمن پیدا می کنی
یکیشون که با من تو ماشین، یه خانمِ پیر رو زیر گرفت
و حالا این یکی که برای کلاهبرداریه پستی گرفتنش
میشه سینۀ چپه منو امضا کنید؟
ضمنا، دکتر ملنیکاف زنگ زد
گفتش که شما باید استفاده از محلول شامپو رو متوقف کنید
داده بود که تو موهات بمالی
میگه که فهمیدن باعثِ سرطان پوست می شه
نُه ماه به من تجویزش کرده حالا بهم میگه که باعثِ سرطان پوست می شه؟
اِد ریچ. من عضو کمیته نقاط دیدنیه نیویورک هستم
ما ماهِ دیگه مراسمه جمع آوری کمک داریم- خوشحال میشم بیام-
فقط، وقتی برگشتم یه شهر باهام تماس بگیرید- این فوق العادس برای-
نگهداری از ساختمان های قدیمی- حتما. حتما-
فقط وقتی برگشتم شهر بهم زنگ بزنید. خوشحال میشم بیام واقعا
اُه. اُه. باشه. خیلی خوب. متشکرم- و اخماتو باز کن-
اون چیه؟
اون چه کوفتیه؟ اون احمقانه ترین چیزیه که تا بحال دیدم
اون چیه؟
اون آدمایی که دارن تو پس زمینه قدم میزنن
اونا تمومه اون آدمایی هستن که با قطار به محل تخلیه زباله رسیدن
اینجا چه غلطی دارن می کنن؟
اونا تو بهشته جَز پیاده شدن این پول سازِ. این نوید بخشه
اونا تو بهشته جز پیاده شدن این نوید بخشه، پول سازِ
احمقانس- من فکر می کردم که خوشت میاد، سندی-
تو عاشقه جَز هستی
این بابا کیه که پایانِ فیلمه من رو بازنویسی کرده؟
و از کِی تمامه این آدما اومدن وسط؟
چه افتضاحی شده؟ اینا مدیر های جدیدِ استودیو هستن-
منظورت چیه؟ من هر شیش ماه با یه گروه جدیدِ سرپرست های استودیو آشنا میشم
این برای من هم خیلی آزار دهندس
ولی می دونی، نرخِ مرگ و میر تو این حرفه باور نکردنیه
این مثله طاعونِ سیاه می مونه. خدایا
من فکر می کنم که شما فوق العاده اید می تونم امضاتون رو داشته باشم؟
من نمی خوام که کسی به بهشتِ جَز بره
اون یه ایده احمقانس
می دونی، تمامه حرفِ این فیلم اینه که هیچ کس نجات یافته نیست
سندی، این فیلم برایه عیدِ پاکِ ما نیازی به فیلمی که یه بی خدا ساخته باشه نداریم
برای تو، من یه بی خدا هستم برای خدا، من یه مخالفِ با صداقت هستم
خدایا
می دونی، من بزرگترین هوادارتم. من فکر می کنم که شما محشرید
مرسی
مردم می پرستنش- آره، امروز عاشقتن-
و فردا یکی از اینا اون پارانویا(بد گمانی) داره-
من فکر می کنم که تو یه خورده پارانویا داری
نه، می دونی من چی هستم؟ من واقع بین هستم
می دونی، واسه همین هم هست که از فیلم خوشت نمیاد
اینکه من از چی خوشم میاد مهم نیست
گوش کن، من چهار ساله که تو این حرفه ام
واقعیت زیادی، چیزی نیست که مردم بخوان
بهشتِ جَز. اون احمقانه ترین چیزیه که تا بحال به گوشم خورده
تو نمی تونی زندگی رو کنترل کنی. کاملا پایانی نداره
فقط هنرِ که می تونی کنترلش کنی هنر و جلق
دو مقوله ای که من توشون کاملا استادم
من خیلی احساس خستگی می کنم- جداً؟-
ایزابل، من ازت می خوام که بیای و با من زندگی کنی
می تونیم که امشب دربارش صحبت نکنیم؟- نه، من می خوام دربارش صحبت کنم-
...من تمامه روز رو داشتم بهش فکر می کردم. می دونی
من فقط قبلاً خیلی خیلی سورپرایز شده بودم، همین
اما می دونی، وقتیکه بیشتر بهش فکر می کنم این خیلی خیلی برام مهمه
می دونی، تو مجبور نیستی که اون رو بگی- می دونم مجبور نیستم که بگم-
ولی، می دونی، من اینجوری حس می کنم
من احساساته خیلی خیلی پیچیده ای نسبت به تو دارم
می دونی، من دوست دارم که با تو باشم و نمی خوام که گند بزنم تو این رابطه
تو می دونی که عاشقتم من بهت اعتماد دارم، خودت می دونی
تو یکی از معدود آدمایی هستی که من از بودن باهاشون واقعا لذت می برم
...خدای من، اگر سالِ گذشته واسه تو اینجوری نبوده، واسه من کاملا بوده، می دونی
ایزابل، داری چیکار می کنی؟
من دارم اینجا سفره دلم رو برات باز می کنم و تو داری مثله یه دیوونه رفتار می کنی
ایزابل، واسه یه دقیقه این اَدا اصولا رو تموم میکنی؟
آره، ولی من فقط دارم ورزشم رو می کنم
آره، ولی این مهمه که من دارم چی میگم
...می تونی- آره، اما همزمان با ورزشم-
...آره. می دونم، ولی- برای ماهیچه های صورتم لازمه-
به نظر میاد که تیک عصبی داری- نه، ندارم-
ایزابل. ایزابل، من جدی هستم ازت می خوام که بیای پیش من
من جدی ام
من فکر می کنم که تو باید با من زندگی کنی
و من فکر می کنم که ما با هم کلی بهمون خوش می گذره
من در موردِ هیچ چیز مطمئن نیستنم، می دونی؟- منظورت چیه؟-
من فقط بهش فکر می کنم. این برای من هم مثله گرفتنِ یه تصمیمه بزرگه
من می دونم که این برای تو هم تصمیمه بزرگیه
...ترک کردنه شوهرم کارِ چندان آسونی نبود، و حالا فکر کردن به بچه ها
به هر جهت ترک کردنه شوهرت کارِ خوبی بود
من فکر می کنم که خوب شد- آره، من هم از این بابت مطمئنم-
... و من فکر می کنم که
اما من در مورد باقیش مطمئن نیستم، می دونی
این من رو به وحشت می اندازه
فکر می کنم که لازمه ما دربارش فکر کنیم
فهمیدم.خوب حالا که من احساس می کنم که تو باید با من زندگی کنی
حالا تو، بطور ناگهانی احساسِ متفاوتی داری، درسته؟
اما این چندان روشن نیست
اما متوجه نیستی؟ برای من، تو ممکنه یه زنِ کامل باشی
تو دیوونه ای.تو یه دکترِ محترم، شناخته شده و کهنه کارِ نیویورکی
چطور تونستی که قاطیه چیزی مثله این شی؟
اما، می دونی، من هیچ وقت قادر به عاشق شدن نبودم
هیچ وقت نتونستم که زنِ کامل رو پیدا کنم
همیشه یه جای کار می لنگه. تا اینکه با دُریس ملاقات کردم
یه زنِ فوق العاده، با شخصیتی استثنائی
اما، بنا به دلایلی، کشش جنسی نسبت بهش پیدا نکردم. ازم نپرس که چرا
و بعدش با ریتا آشنا شدم. یه حیوون. بد خلق، خبیث، دردسر
و من عاشقِ به رختخواب رفتن باهاشم
هر چند بعدش همیشه آرزو داشتم که برگردم پیشه دُریس
بعدش با خودم فکر کردم، اگر فقط می تونستم مغزِ دُریس رو بذارم تو بدنِ ریتا
فوق العاده نمی شد؟
و فکر کردم چرا که نه؟ چشه مگه؟ من یه جراحم
جراح؟ کجا پزشکی خوندی، پشتِ کوه؟
حالا که عمل رو انجام دادم و همه چیز عالی پیش رفت
من شخصیت هاشون رو با هم عوض کردم و من تمامه بدی ها رو برداشتم و گذاشتم اونجا
و من یه ریتایِ خون گرم، فوق العاده، دلربا، سکسی و دوست داشتنی ساختم
بخشنده، زنی بالغ
و بعدش من عاشقه دُریس شدم
آیا شما واقعا احساس می کنید که چیزی به عنوانِ همسرِ ایده آل وجود داره؟
منظورم اینه که، آیا فکر نمی کنی که اساسِ هر رابطۀ بالغی واقعا سازش و مصالحه هستش؟
من فکر می کنم که اساسِ هیچ رابطه ای
مصالحه یا بلوغ یا کمال یا هر چیزی از اونا باشه
اساسِ واقعی یه رابطه شانسِ. می دونی، چیزِی کلیدیه
مردم دوست ندارن که اینو قبول کنن چون این به معنیِ از دست دادنِ کنترلِ
اما تو واقعا باید خوش شانس باشی
من یه سوال از آقای رابرت دارم
صحنۀ شما با آقای بیتز در موزۀ مومی
یک ادای احترام از فیلم ترسناکِ خانۀ مومی"وینسنت پرایسِ؟
ادای احترام؟ نه دقیقا. ما فقط کلِ ایده رو دزدیدیم
تو چیزا رو راه میاندازی خب می تونی یه کوچولو گلف بازی کنی
...یه خورده شیطونی می کنی، یه خورده علفِ اعلا دود می کنی
آره، ادامه بده- و زندگی همینه...-
این سطحیه. بی عمقِ- سطحی؟-
دخترِ سطحی که من باهاشم رو دیدی؟
نه- عکسِ وسطِ مجلۀ دختر باز-
عالیه. تو وانه آب داغ باهاش ملاقات کردی، درسته؟- اون یه دخترِ دوست داشتنیِ. اون خیلی سالمه-
تو ماساژ، درسته؟- اون گوشت و شیرینی نمی خوره-
فقط آمفتامین ها- آره. دقیقا-
تو همچین انتخاب های خوبی ایجاد نمی کمی کلی از انتخاب هات برای دوست داشته شدن زیادی ترکت می کنن
مثله کی؟ مثله کی؟ مثله دُری؟ دُری محشر بود
دُری خل و چل بود- دُری عالی بود-
...اون باهوش بود، اون زیرک بود- اون باهوش بود، شکی نیست-
آره. اون یه شخصیتِ عالی داشت
اون بیرون از رختخواب، کاملا خودآگاهی داشت
و وقتی می بردیش تو تخت، اون کاملا بی خیال و طبیعی بود
منظورم اینه که این یه تعادلِ کاملِ
آره، آره، اون می تونست خیلی خوب و با نمک و باهوش
و فوق العاده برای دو روز از ماه باشه
28روزِ دیگه رو غیبش زده- ولی عجب دو روزی، بذار بهت بگم-
وقتیکه روبراه بود، یه 10 بود. می ترکوند
وقتی رفتیم به اونجاییکه پر از لوله بود رو یادت میاد؟
دورۀ عکاسیش بود- مضحک بود-
یادم میاد که براش یه دوربین خریدی
خب، مدام کنایه می زد. تمام کنایه هاش برایِ یه دوربین بود
و گرافیک تمامه چیزی که در موردش حرف می زد
آره، وسواس داشت- خب، تو دوست داشتی برایِ عکس ها ژست بگیری-
اُه، تو توی تمومه
من می خواستم برم جَز گوش کنم، و شماها می خواستید برید خونه و تمرین کنید
ما مجبور بودیم تمرین کنیم. ما هنرمندیم ما اون شب، کاری برای انجام دادن داشتیم
می تونم تصور کنم
هی سندی. جِری ایبراهم منو یادته؟ ما با هم بزرگ شدیم
معلومه. اینو یه روزِ دیگه ازم پرسیدی
معلومه تو رو یادمه چرا باید فراموشت کنم؟
خب، می دونی، مردم بزرگ می شن، کلفت میشن، فراموش می کنن
ما با هم استیکبال(تو مایه های بیس بال) بازی کردیم، درسته؟- آره، باهم به مدرسه عبری هم رفتیم؟-
آره. خب چیکار می کنی؟ الان چیکاره ای؟
می دونی الان چیکار می کنم؟ راننده تاکسی ام
خب، خوبه که. مشکلی نداره
آره، ولی من رو در مقایسه با خودت ببین
منظورم تمومه اون زن های خوشگله- خدایا-
می دونی، عالیه- می خوای چی بگم؟-
من بچه همسایه ای بودم که جُک می گفت، درسته؟
خب ما تو جامعه ای زندگی می کنیم که ارزش زیادی برای جُک قائله، می دونی؟
بهش اینجوری فکر کن
اگر من یه بومیِ آپاچی بودم، اون آدما اصلا به کمدین ها نیازی نداشتند، درسته؟
پس؟- خب من بیکار بودم-
آه، بی خیال
این باعث نمی شه احساسِ بهتری داشته باشم، می دونی
من نمی دونم که چی بگم سردرد گرفتم
می دونی، این شانسیه، همش شانسِ. من خوش شانس بودم
برای اولین بار اعتراف می کنم من یه تنه لَشه خوش شانس بودم
اگر من متولدِ بروکلین نبودم، اگر تو لهستان یا برلین به دنیا می اومدم
من امروز حبابِ یه لامپ بودم، درسته؟- درسته-
می تونست همین جوری باشه
پس، می دونی، شُکر کن که نَت بِرنستین نیستی
نَت بِرنستین؟- آره، نابود شد-
مرضِ لاعلاج
کاملا فاجعه بود- اُه، وای-
خب، آره، البته، هاروی
نه، می فهمم البته
نکته اینه که دست زدن به آخرِ فیلمه من برای اونا غیر اخلاقیه
خدا خب، من نمی دونم چی بگم
خب بعدش ازشون شکایت می کنیم
می تونی بعد از ظهر تو هتل باهام تماس بگیری و بفهمی؟
...خب، من هستم بعد از ظهر
خیلی خوب، باشه
نه، چیزی که هست اینه که الان من یه جورایی دیوونه ام
گمان کنم اصلا نتونم بخوابم، می دونی؟
باید یه خورده ویلون تمرین کنم
چون تا چند هفته دیگه باید برگردم به ارکستر سمفونی
...اما، می دونی
دیشب میگرن داشتم، و چند تا مسکن خوردم
و باعث شد که خیلی عصبی بشم و 40 میلی گرم والیووم مصرف کنم، می دونی
و هنوز نتونستم بخوابم. تمامه شب رو بیدار بودم
...آره، خب
خب، یه پیام از سرویسِ هتل گرفتم که سارا تماس گرفته
آره، می دونم. یه سالی می شه که باهاش صحبت نکردم، می دونی
و مضطرب شدم. شروع کردم به خوردن
دیشب یه پوند شیرینی خوردم
آره، من واقعا چاقم. واقعا چاق
جک در اون مورد خیلی شیرین بود
نه، اون(جک) در مورد رابطه من باهاش(سارا) چیزی نمی دونه
...منظورم اینه که، اون می دونه که ما با هم در اسرائیل زندگی کردیم اما نمی دونه که
اون دیشب تو تخت خیلی با محبت بود
...میدونی، اون خواست
بهش گفتم من تبخال زدم
آره. نه، جواب بده. منتظر می مونم
نه، من یه خورده منتظر می مونم
من ایدۀ سوار قطار شدنِ بچه هات به تنهایی رو دوست ندارم
چیزیشون نمی شه، مطمئنم- کی می دونه که چه اتفاقی تو اون چیزا می افته-
می دونی، کلی آدمِ عجیب و غریب اونجاس
کلی آدمِ منحرف و دیوونه. اونا در معرضِ تعرض یا آدم ربایی قرار دارن
نه بچه های من شاید هم برعکسش شه
اگر می دونستم که دقیقا کِی میان، شوفرم می تونست بره دنبالشون
اون می تونست از زندان فرار کنه و بره دنبالشون
آیا شما سندی بِیتز هستین؟- نه-
بچه ها احتمالا حسابی گشنشون خواخد بود- آره که هستی-
نه، نه، نه
مادرم از همون قصابی گوشت می خره که مادرت می خره
اُه، عالیه- می تونم امضاتون رو داشته باشم؟-
اُه، ای بابا
می شه فقط بنویسین "برایِ فیلیس واینستین
تویِ بی وفا، دروغگوی هرزه؟؟ خوب می شه
باشه، باشه
می تونیم کنارِ پنجره بشینیم
باشه. خب کنار پنجره می شینیم و بهمون خوش می گذره
جلبِ توجه نکن. زیاد جلبِ توجه نکن
خب، باشه
...عمو سندی می تونم اول بذارمت پایین؟
!چه بچۀ سنگینی واقعا سنگینِ
...عمو سندی
باشه، خوب
ما نمی خوایم زیاد جلبِ توجه کنیم
بچه های بلوند
متشکرم- تولدت مبارک، پسر-
چرا زحمت کشیدی
آخ جون
به چی داری فکر می کنی؟- با این حرکتت از پا درومدم-
می دونی، تو واقعا مجبور نبودی اینکارو بکنی
من هیچ وقت تولد رو فراموش نمی کنم- این خیلی عالیه-
اما از کجا می دونستی که من دقیقا چی می خوام؟
تو همیشه می خواستی یاد بگیری
آره. می خواستم...این فلوت کُنسرتویِ موتزارت رو اجرا خواهد کرد؟
مجبوری انجامش بدی
اُه، من مجبورم انجامش بدم؟ ...منظورت اینه که این نیستش
اُه، دُری، اینجا امروز برایِ من یه روزِ بزرگه
راه و رسمِ ذن.چه چیزی رو داری سعی می کنی بهم بگی؟
که من آرامش ندارم، درسته؟ فکر می کنم که بیشتر از یه کتابِ ذن احتیاج دارم
...من به یه خاخامِ تحلیلگر یا نابغۀ بین سیاره ای هم نیاز دارم
اون چیه؟
...اُ، دُری، چه
باور نکردنیه. از کجا گیرش آوردی؟ فکر کردم که موزه خریدتش
آره، خب، می دونستم که عاشقش شدی- این باید خیلی خرج رو دستت گذاشته باشه-
چطور تونستی این کارو بکنی؟ این خیلی گزافه
...اون...وای، من
چیزِ دیگه ای برام نداری؟ منظورم اینه که، فقط سه تا؟
وقتی بچه بودم، چیزی که همیشه می خواستم یه فیل بود
می دونی، و هیچ وقت نتونستم مادرم رو متقاعد کنم که یکی برام بگیره
من می خواست برات یه فیل بگیرم- جداً، اما کجا بودی تو؟
هی، ببین کی اینجاس- هی، سلام-
سلام،رفقا- سلام، سندی-
هی، بچه ها اینجان- این ایزابلِ. و اینا دِیزی و جک هستن
ما فقط ایستگاه قطار بودیم. فقط بچه هاش اومدن
چه بچه های خوشگلی- آره. اونا فوق العاده ان-
می خوایم براشون بستنی بگیریم
چیکار کار می کردید؟
اطرافِ شهر قدم میزدیم- آره، این مُرده، نه؟-
می دونستی که فیلمِ دزدِ دوچرخه تو شهر اِکرانِ؟
...واقعا؟ باید عالی باشه هیچ وقت ندیدمش-
دزدِ دوچرخه رو هیچ وقت ندیدی؟- این فیلمیه که من تا حالا پنج بار دیدمش-
آه، باید ببینیمش. می خوای دزدِ دوچرخه رو ببینی؟
نه، نه ممنون. باید بچه ها رو ببرم خونه
آه، ولی اون هیچ وقت ندیدتش
چرا شما ها نمی رید دزدِ دوچرخه رو ببینید؟
من میرم خونه و آگاتا کریستیِ خودم رو می خونم
من خیلی دوست دارم ببینمش. من دیدمش، اما دوست دارم ببینمش
اگر شما نمی خواید برید، می تونم شما رو برگردونم تو ماشین
این فیلم فوق العادس منظورم اینه که عالیه
اما، می دونی... باید به سابقش نگاه کنی
منظورم اینه که دربارۀ رهایی ایتالیا بعد از جنگِ- من به سابقش نگاه می کردم-
صحیح. ولی تو نمی تونی این رو از ریشه های اجتماعیش جدا کنی
اما این خیلی عمیق تر از یه مشکلِ اجتماعیه
منظورم اینه که، می دونی، کلی ابهام های فوق العاده توش هست
این خیلی عمیقِ- آره، اما مغایرت واضحِ. درسته؟-
اون یا باید دوچرخه داشته باشه یا باید از گرسنگی بمیره
بله. البته. اما برای یه دقیقه مشکلِ اجتماعی رو فراموش کن
آره- ...منظورم اینه، می دونی، بدیهیِ که-
اینجا کجاس؟
معلومه که اگر به اندازه کافی نخوری
یه مشکله بزرگ ایجاد می شه
منظورم اینه که، مسائل خیلی واضح می شن
اما چه اتفاقی می افتاد اگر تو یه شهر با یه جامعۀ مرفه زندگی می کردی
و تو به اندازه کافی خوش شانس هستی که در اون مورد نگرانی نداشته باشی
بذار بگم که زنده موندی- آره. صحیح-
خب پس مشکلاتت می شن اینکه چطور می تونم عاشق بشم
یا دقیقترش اینکه چرا نمی تونم عاشق بشم
و چرا من پیر می شم و می میرم
و زندگیِ من چه معنی ای شاید می تونه داشته باشه؟
می دونی، مسائل برات خیلی پیچیده می شن
می دونی، برایِ آدمی که تعداد زیادی فیلمِ خنده دار می سازه
تو یه جوارائی افسرده ای، می دونی
من افسرده نیستم
من اوقاتِ خوشی دارم.می خندم جداً؟- آره-
واقعا؟- چرا؟ فکرشو نمی کردی؟-
آه، نمی دونم.مثلا چیکار می کنی، برای خنده؟
من چیکار می کنم؟ همیشگی، می دونی مطالعه، پیاده روی، گفت و گو، تمامه اون چیزا
لخت شدن و اجرای هایملیک مانووِر(روش نجات اضطراری برای کسی که با جسمی خارجی در حالِ خفگی است.در این روش، امدادگر از پشت شکمِ قربانی را فشار می دهد) برایِ کسی که عاشقشم
می دونی، من این بعد از ظهر اوقات خوشی داشتم
چرا، برایِ تو مایۀ دلتنگی بود؟ کسل کننده بودم؟
نه. نه- راستشو بگو-
نه، من واقها بهم خوش گذشته. واقعا
سندی؟
شارلوت. شارلوت اِیمز
مادرت
حالِت چطورِ؟ می دونستم که تو برگشتی اینجا
من رو نمی شناسی، درسته؟- معلومه که می شناسم-
خوبه من یه خورده رو صورتم کار کردم
گیج کننده به نظر میای
باور می کنیش؟
باور داری که من تو یه فیلم نقشِ مادرت رو بازی کردم؟
من متعجبم- ممنون-
چه تصادف بامزه ای
من صورتم رو درست کردم. من سینه هام رو درست کردم. من باسَنم رو درست کردم
مقداری بی حسی و سیلیکون داشتم، یه خورده جمع کردن(پوست) و کشیدن
این بیشتر از کاریه که برای بزرگراه غربی کردن
...خوب- اما چرا؟ درکت نمی کنم-
...تو همیشه خوش قیافه بودی
خودت می دونی. من یه هنرپیشه ام باید خودمو جوون نگه دارم
وگرنه مردم علاقشون رو بهم از دست میدن- تو همیشه برایِ من زیبا بودی-
بذار بهت بگم- وای. مرسی-
گوش کن، بگو، اینجا چه غلطی داری می کنی؟
من فقط داشتم رد می شدم ما تو فیلم ها بودیم
من هنوز از دیدنت مبهوتم، باید بگم
تو باید هر اتفاقی که برای اون هنرپیشهِ اسمش چی بود؟ دُری رو بهم بگی
دُری؟ دُری خوبه
دُری تو هاوایی زندگی می کنه، و ازدواج کرده، و حالش خوبه
دوستش داشتم. آدمِ خاصی بود- اون عالی بود-
منظورم اینه که، واقعا دوستش داشتم
من نمی تونم اینو بازی کنم. من استعدادش رو ندارم
تمومش می کنی؟ تو خوبی تو فقط از اطمینان کردن به خودت سر باز می زنی
من خوب نیستم. من نمی دونم که تویِ من چی می بینی
آروم باش. تو یه کُپه از اعصابی. تو عالی هستی
من باید نقشِ سینتیا رو بازی کنم، اون هم نقشِ من رو بازی کنه
اون خیلی بامزه تر و خیلی خوشگل ترِ
اون خوبه، ولی تو هم فوق العاده ای
گروه بهش می خنده. اونا نمی تونن چشم ازش بر دارن
اُه، بس کن.داری چی می خوری؟- قرصِ رژیمم-
اون اسپیدِ(قرصی از خانواده آمفتامین- نمی خوام چاق بشم-
چاق؟ چطور می تونی چاق بشی؟ ...اصلا فرصتش نیست
هستم. اضافه وزن دارم. تو فقط نکات منفیِ من رو نمی خوای ببینی
تو داری خودت رو با اون رژیم ها می کُشی
اول بدونِ قرص، بعد همش قرص، بعدش بدون اِستیک
و بعدش 6 تا اِستیک در روز و 12 لیوان آب
از احساسِ خیکی بودن خسته شدم- تو چاق نیستی-
معلومه که می خوای اشتهات رو با مصرفِ اِسپید کور کنی
ولی بعدش نمی تونی شب ها بخوابی
اونوقت باید اون قرص های خوابِ وحشتناک رو بخوری
...و تو اون آشغال دونی رو با داروهای ضد افسردگیت مخلوط می کنی
دکتر گفت که خوب بود- تو هیچ وقت از دکتر نپرسیدی-
این چاقه؟ این چاقه؟ باهاش صحبت کن
...باهاش صحبت کن. باورم نمی شه گوش، کن دُری. به من گوش کن-
...تو خیلی شیرین، جوون و زیبایی
هرکاری بکنی به نظر خوب میاد
صادقانه میگم، تو توی سنی هستی که نمی تونی کارِ اشتباهی انجام بدی
هی، بی خیال
اگر جای زخم داشتی هم قشنگ به نظر می اومد
اون نمی خواد هیچ چیز رو باور کنه
گوش کن، من کسی هستم که چروک هام هم چروک خوردن، ها؟
تو فوق العاده ای کارِ سینما تقریبا تمومه
چرا یه مدت کار نکنیم؟ می تونیم ولش کنیم
ما می تونیم یه بچه یا چیزِ دیگه ای داشته باشیم دوست داری انجامش بدی؟
می دونی که من می خوام
خیلی خب. پس، البته، ما داشتیم یه خورده مسخره بازی در می آوردیم
ولی، می دونی، تو می تونستی تغییر کنی اگر فکرتو براش می ذاشتی
اُه، لعنتی! حالا پوستم خراب شدش.. اون حتما نشونۀ افسرده شدنمه
پس واقعا من تو رو یادِ یه دوست دخترِ قدیمی می اندازم؟
این برایِ یه وایلونیست کوچولو از وینِتسکا بد نیست، می دونی
آره، من می خوام اولین جُک موزیکِ کلاسیکم رو برات بگم
که هر تصویر مجزا رو کنار هم گذاشتم و همیشه سانسورش می کنم
من از موزیک کلاسیک زیاد نمی دونم
برای سال ها من فکر می کردم که وَریِشنزِ گُلدبِرگ
چیزی بوده که آقا و خانمِ گُلدبِرگ سعی کردن شبِ عروسیشون انجام بدن
آره. می بینی چرا با تصویرش جور در میاد، درسته؟
عجب جُکی- آره-
خب، من چطور تو رو یادِ دُری می اندازم؟
چطور؟- آره-
خب، شما هر جفتتون، می دونی، فریبنده و جذابید
اگر داره تهوع آور می شه جلومو بگیر، و می دونی، زیبا
و نه یه احساس غم انگیز، نمی خوام بگم
اما یه جورایی، می دونی، یه حسِ گمشده
واقعا؟- یه کوچولو. آره-
آره. یه نوع... نمی دونم
اما، می دونی، من حدس می زنم یه چیزی مثله خصوصیت از دست رفته
جداً؟
آره
آه، خدایا- مشکل چیه؟ چی شد؟-
آره. شوفرِ لعنتی هیچ وقت به ماشین نمی رسه
وایسا. آه، داداش من باید... آره
آه، خدایا. واقعا آزار دهندس
نه، می دونم. نه- این بی معنیه-
می دونی، هوا داره تاریک می شه ...هیچ اثری از آدمی، اثری از
...اینجا، می دونی
آره، خب، من مطمئنم که خیلی زود یه جایی رو پیدا می کنیم
نمی دونم- باید یه چیزی این دور و ور باشه-
اونا از الان تا شیش ماه تو جنگل ها سرگردون دنبالِ ما می گردن
زندگی بین اقاقیا ها و عسل وحشی
اون دیگه چه؟
در سه گانگیِ زمین سه نشانه وجود داره، صورت فلکی ثور، سنبله، جُدَی
ثوری ها مصمم هستن، سنبله ای ها تحلیل گرند
و جُدَی ای ها ثابت قدم هستن
ما درباره طالع بینی بحث نمی کنیم این علمیه
آه، بی خیال! علم شکست خورده
چطور می تونی بگی شکست خورده؟
آره، تو فقط برایِ این داری میگی که علم تمامه مسائل رو حل نکرده
آره، پینی سیلین رو ببین- و ماهواره ها رو نگاه کن-
جراحی قلبِ باز پیوندِ قلب
شوهرم زندس، الان شیش ماهِ که از قلبِ یکی دیگه استفاده می کنه
یه قلبِ ژاپنی اما اون خوشحال به نظر میاد
می تونیم به موضوعِ بشقاب پرنده ها برگردیم؟
منظورم اینه که، این پارتی برایِ اونه، به هر حال، نیستش؟
آیا حقیقت داره که شما خورۀ پشقاب پرنده اید؟- نه، نه، نه. ماشینمون خراب شد-
من واقعا کارِ شما رو تحسین می کنم، آقا- خب، خیلی ممنونم-
شما ذهنِ منحطی دارید- آه، مرسی-
گوش کن، اونا در تمامه اندازه ها و در تمامه شکل ها هستن
یعنی تو واقعا می بینیشون؟- هر شب-
این دوست دخترتونه؟
فقط یه دوسته- شما دو تا مریخی هستید؟-
می دونم که خوشت نمیاد اینکارو بکنی، ولی می تونم ببوسمت؟
هی، می دونی، تو باید یه فیلم دربارۀ بشقاب پرنده ها بسازی
آره، تو فقط دربارۀ آدمایی با اختلال شخصیتی فیلم می سازی
سندی- چیه-
من می تونم ثابت کنم که اگر هر جایِ دیگه ای توی جهان حیات وجود داشته باشه
اونا اقتصادِ مارکسیستی خواهند داشت
آقای بِیتز؟ ببخشید- بله. بله-
من یه متخصص تغذیۀ نیرو های غیبی ام ...من تعجب می کردم
آقای بِیتز؟ ببخشید.ضدیت با متفکرها چه سودی براتون داره؟
متفکر ها؟ هیچی. چرا؟- آقای بِیتز، من تمامه فیلم هاتون رو دیدم-
شما واقعا با اونا احساسِ تهدید می کنید- تهدید؟ شوخی می کنی-
من همیشه گفتم که اونا شبیه مافیا هستن. اونا فقط ازخودشون رو می کشن
این دقیقا طرزِ فکریه که دربارش صحبت می کردم
شما به جادو اعتقاد دارید. می دونم. من تمامه مصاحبه های شما رو خوندم
نه، نه، من وقتی بچه بودم حُقه های شعبده انجام می دادم، نه بیشتر
خب شما ها اینجا چیکار می کنید؟ برایِ دیدن فرود اومدنِ بشقاب پرنده ها اومدید؟
امشب اتفاق می افته؟
وقتی که برسن، سر آغازِ یه تمدن کاملا جدید می شه
موجودات فضائی با دولت شوروی در حال توطئه هستن
همین حالا هم افکار ما رو با فرستادنِ جریان های الکتریکی
از بالای ساختمونه "ایمپایر اِستِیت" کنترل می کنن و من تنها کسی هستم که اینو می دونه
اگر توسط بیگانگان تسخیر شده باشید، باز هم می تونید بچه دار شید؟
حتما می تونی.اون فقط رو ذهن اثر می ذاره
هیچ کاری با بقیه بدنت نداره
سندی! سندی، می دونی، این دقیقا شبیه یکی از طنز هاتِ
اینکه ما همۀ شخصیت های تو فیلمیم
که توسط خدایان تو اتاق نمایش خصوصی نظاره می شیم
فکر کنم که یه بار یه بشقاب پرنده دیدم- واقعا؟-
آره. ولی کُلی مِسکالین"قرص توهم زا شبیه اِل اِس دی" هم مصرف کرده بودم، خب نمی دونم
خب، تاثیر اون بوده دیگه
آره، اون پایین تو میکزیکو بودم. با پروفسورِ انگلیسیم بودم
ما با هم کار می کردیم، اون متاهل بود
واقعا وضعیت وحشتناکی بود- تو فکر کردی که یه بشقاب پرنده دیدی؟-
...آره، هر دومون ما واقعا فکر کردیم که دیدیمش
خب، توهم زدید
من نمی دونستم که تو حُقه های شعبده انجام می دادی
آره، وقتی بچه بودم. همیشه برای محبوب شدن تمرین می کردم
...واسه همین من
دارم مست می شم- خب می تونی یه چشمشو بهم نشون بدی؟-
می خوای یکشو ببینی؟- حتما-
فرزندانِ ما نابغه ان
کاملا مطمئنم که نسبتی با تو نداره
خب، قطعا با فک و فامیلِ تو نسبتی تداره
!برو به جهنم- !خفه شو-
اگه همچین نابغه ایه، چطور نمی تونه فیلم های خنده دار بسازه؟
سندی، اگر اونا به یه فرِیم از فیلمت دست بزنن ازشون شکایت می کنیم
بهت قول می دم، موفق نمی شی
ضمنا سندی، اداره مالیات سرویسمون کرد
اونا شروع کردن به چک کردنِ مالیات های عقب افتاده
سندی، تو برادرمی
باید کمکم کنی که زندگیم رو عوض کنم.اوضام بی ریخته
و سندی، قرارِ ناهار با ویراستار های اون روزنامه های دبیرستانی رو یادت نره
پس خیریه سرطان چی، و قربانیانِ سرطان خون
و زندانی های سیاسی تمامه دنیا؟
...پس یهودی ها چی، شکنجه تو اروپا، تو روسیه
همۀ اون حُقه های شعبدۀ مسخره ای که انجام می دی نمی تونه کمکی به دوستت "نَت برنستِن" بکنه
و دُری چی؟ می دونی مثله چی بود
آخرین باری که دیدیش رو یادت میاد؟
یه دکتر اینجاس که فکر می کنه من زیبا و جذاب هستم
کسی رو می بینی؟
لاغر به نظر میای
یه دکتر اینجاس که دیوونۀ منه
...می بینی ...اینجا...مَردم
...زیادی نزدیک
قبلا خیلی شنا می کردم. هییچ چیز رو نمی تونم حس کنم. آره منم همینطور
نمی تونم تمرکز کنم.هیچ فایده ای نداره. خیلی زیاد. یه کم هوای تازه
حالم بهترِ
تو همیشه دنبالِ زنِ کامل می گشتی
تو به عشقِ من دچار شدی
نمی تونم تنها باشم
ولی نمی تونم زیادی صمیمی باشم
این تو نیستی من فقط نمی تونم چیزی رو احساس کنم
داری با کسی میری؟
کسی رو می بینی؟
آیا عاشقه کسی هستی؟
چطور به نظر میام؟
یه دقیقه صبر کن. نرو. چند تا سوال داشتم
ما نمی تونیم هوای شما رو تنفس کنیم
آره، با این سرعتی که هوا رو آلوده می کنیم، خودمون هم نمی تونیم
شما باید بهم بگید، چرا بشر این همه در رنجه؟
این قابل جواب دادن نیست
خدایی وجود داره؟- این سوال ها اشتباه هستن-
ببین، میگم که اگر هیچ چیزی ابدی نیست، پس چرا من خودم رو آزار می دم و فیلم میسازم
یا هر کار دیگه ای برای اون موضوع؟
ما از فیلم هات لذت می بریم، مخصوصا اون خنده دار های اخیرت
اما وضعیت بشر خیلی ناامید کنندس
لحظات خوب هم وجود دارن- آره، با دُری-
درسته. و ایزابل. صادق باش- تو ایزابل رو ترجیح می دی؟-
مقایسه ای در کار نیست اون یه زنِ بالغِ
زنِ بالغ؟ تو چی هستی، خاخامم؟
هی، ببین، من یه موجود فوق العاده باهوشم طبق استاندارد های زمین، آی کیوی من 1600 هستش
و نمی تونم بفهمم که تو چه انتظاری
از رابطتت با دُری داری
من عاشقشم- آره، می دونم-
و دو روز در ماه اون هیجان انگیز ترین زنِ جهان بود
اما بقیش رو دیوونه بود
از طرفه دیگه، ایزابل کسیه که می تونی روش حساب کنی
ولی آیا نباید فیلم ساختن رو متوقف کنم و کارهایی بکنم که به حساب بیان
مثل کمک کردن به افراد نابینا، یا مبلغ مذهبی شدن یا چیزِ دیگه ای؟
بذار بهت بگم، تو آدمه مبلغ مذهبی شدن نیستی
تو هرگز ابدی نخواهی شد
و در ضمن، تو سوپرمن هم نیستی. تو یه کمدین هستی
می خوای یه نوع بشر یه خدمت واقعی بکنی؟ جُک های بامزه تر بگو
آره، اما من باید یه مفهومی پیدا کنم
Subtitile by Milad C.K
تشخیص ندادیش، که اونا بالون های هوای داغ هستن؟
تو که واقعا انتظارِ بشقاب پرنده نداشتی، داشتی؟- ...داشتم، آره. امیدوار بودم-
چند تا سوال خیلی خیلی عمیق و اساسی داشتم که می خواستم بپرسم
می دونی، تو از نظر من بطور باور نکردنی زیبایی
خوب، مرسی
فکر نمی کنی که باید برگردیم هتل؟
نه، نمی خوام- بی خیال-
چند ساعتی هست که بیرونیم- نه، نه-
نگرانمون می شن- من هرگز نمی خوام برگردم هتل-
...هرگز
چیزی که می خوام اینه که با تو فرار کنم
جدی می گم. من فقط می خوام سوار ماشین شم و بی خیالِ همه چیز
تو فقط یه خرده مستی- نه، نه، نه-
من فقط می خوام همه چیز رو وِل کنم و فقط...ما با هم باشیم
زندگی با من هیچ شور و حالی نداره
اتفاقا هیچ چیز نداره جز شور و نشاط تو حرف نداری
من بدجوری مایۀ ناراحتی وغم خواهم بود باور کن. تو من رو نمی شناسی
چرا؟ مشکلاتت چی هستن؟ من فقط...مرد ها-
من با مرد ها شدیدا مشکل دارم- چرا؟چرا؟-
فقط اینکه هر وقت مردی باهام صمیمی می شه من دیوونه می شم
خب، تو با جَک بودی- قضیه اون فرق داره-
اون خیلی دوست داشتنیِ، و واقعا به من اهمیت می ده
و قابل اطمینان، می دونی. بهش نیاز دارم
به محض اینکه تو لابی دیدمت
فهمیدم که تو کاملا برایِ من مایۀ شادی و نشاطی
تو حسِ شیشمِ باورنکردنی ای داری
که تو اون ازدحام و شلوغی من رو انتخاب کردی
من چیزی جز دردسر نیستم- چیزی جز... من از پسش بر میام-
اونا اونجا ان اینجا چه خبرِ، سندی؟
می دونی، ما پلیس خبر کردیم؟ این خفت آوره-
من فکر کردم اتفاقِ وحشتناکی افتاده
نه. ماشین خراب شد- عیاشی این بیرون. باورم نمی شه-
از جونم چی می خواید؟ تنهام بذارید
من نمی خوام برگردم از همه چی خسته شدم
خسته شدم از وکیلم و از حسابدارم، من نمی تونم به هیچ کسی کمک کنم
نمی تونم به انجمن سرطان کمک کنم
و نمی تونم به افراد نابینا و بیماران کلیوی کمکی کنم
نمی تونم به خواهرم کمک کنم، و نمی خوام ازدواج کنم، ایزابل
الان اخرین چیزی که احتیاج دارم یک خانوادس ...و یک مسئولیت و یک
!ایزابل- سندی؟-
ایزابل- می دونی تو قهرمانِ منی-
!آه، خدای من- اون مُرده-
شرم آوره احمقِ بدبخت، اون مُرده
و هرگز واقعا معنی زندگی رو نمی فهمه
من درمانش کردم اون بیمارِ پیچیده ای بود
اون حقیقت رو به وضوح دید مکانیزمِ انکار عیب و نقص
شکست در پس زدنِ حقایق وحشتناک هستی
در آخر، عدم توانایی اش در دور کردن حقایق مهیبِ حضور در جهان
موجب بی معنی شدن زندگیش شده
یا به عنوان یکی از تهیه کننده های بزرگ هالیوود که گفتش
حقیقتِ زیاد، چیزی نیست که مردم بخوان
سندی بِیتز از افسردگیِ رایج در بسیاری از هنرمندان در میانسالی رنج می برد
در مقالۀ اخیرم تو یه مجلۀ مربوط به روانکاوی
اسمش رو گذاشتم افسردگیه اُزیماندیاس
متشکرم. خیلی متشکرم ممنون
آثارِ سندی بِیتز پس از او هم زنده خواهند ماند
آره، ولی کجاش خوبه اگر نتونم هیچ زنی رو نیشگون بگیرم یا هیچ موزیکی گوش کنم؟
و حالا، در این صحنه کلاسیک از پیروزی اش ...در آکادمی تصاویر متحرک
من اون اُسکار رو با یه لحظه زندگیِ بیشتر عوض می کنم
او به موضوعِ جاودانگی پرداخته، موضوعی که ...یه ستوه آورده بودش
در این فیلم، او نقشِ خدا را بازی کرده
این آسون نبود مردم، چون، می دونی
من نمی دونستم چه غلطی می کردم، و من صدای خوبی برای خدا ندارم
او نامزده دریافت جایزه آکادمی شده
برای ایفای نقش متقاعد کنندۀ خدا
اگرچه مجبور شدند که از صدای یک هنرپیشۀ دیگر استفاده کنند
و اگرچه این لوح تقدیر، یک جایزۀ آکادمی نیست
و اعطایش پس از مرگ است
من می خواهم تقدیمش کنم به آن کمدین بزرگ، سندی بِیتزِ فقید
بفرمایید، سندی
خیلی متشکرم
ممنون. خیلی متشکرم
...برای دریافت این خیلی مفتخرم، می تونید تصور کنید. من
می دونی، چند وقت پیش من درگیرعشقی بودم که با ناراحتی تموم شد
و فقط یه خورده قبل، دقیقا قبل از مرگم، در حقیقت
روی تختِ جراحی بودم
و داشتم می گشتم یه چیزی پیدا کنم که سفت بهش بچسبم، می دونی
چون وقتی داری می میری
زندگیت واقعا یهو خیلی معتبر می شه
و من داشتم به چیزی که به زندگیم معنا بده دست پیدا می کردم
و یه خاطره مثلِ برق از ذهنم گذشت
یکی از روز های بی نظیر بهار بود، یه یکشنبه
و می دونستی که به زودی تابستون میاد
و من به یاد میارم که صبح اون روز دُری و من برای پیاده روی به پارک رفته بودیم
برگشتیم به آپارتمان.ما فقط پیش هم نشسته بودیم
و من یه صفحۀ لوئیس آرمسترانگ گذاشتم که موزیکی بود که باهاش بزرگ شدم
خیلی خیلی زیبا بود، و من اتفاقی یه نگاه دور و برم کردم
و دیدم دُری اونجا نشسته
و به خاطر دارم که با خودم فکر می کردم که اون چقدر فوق العادس
و چقدر عاشقشم
و نمی دونم. گمان می کنم که اون ترکیبی از همه چیز بود
صدایِ اون موزیک، نسیم و نگاهِ زیبای دُری به من
و برای یک لحظۀ کوتاه، همه چیز با هم عالی به نظر رسید
و من احساس کردم خوشبختم
به نوعی تقریبا فناناپذیر
و این بامزس که اون لحظه سادۀ کوچک از تماس
من رو در راه خیلی خیلی عمیقی حرکت داد
گاهی اوقات، تعجب می کنم چرا شبِ تنهایی رو سپری می کنم
اُه عزیزم، اُه می دونم
رویای ملودیِ یک ترانه تو خاطرم
و من یک بارِ دیگر با تو هستم
وقتی عشقمون تازه بود، عزیزم
هر بوسه الهام بخش
مدت ها پیش بود، حالا تسلیِ خاطرم
در رویایِ یک تَرانَس
کنار دیوار باغ
وقتی ستاره ها درخشان هستند تو در آغوشم بودی
بلبل افسانه اش را می گوید
از بهشتی که گل های رُز می رویند
هرچند رویای بیهوده می بینم، عزیزم
در قلبم باقی خواهد ماند
ملودیِ رویایی من
خاطرۀ عشق ماندگار
!هنرمندِ بی مسئولیت
خیلی قشنگ بود
چرا تمامه کمدین ها تبدیل به خسته کننده های احساساتی شدن؟
اون حالش خوبه فقط از حال رفته
مطمئنم که فقط تنش عصبیه دُری-
فقط یه سری توهم داشته که توسط یکی از هواداراش با یه هفتیر کالیبر 32 بهش شلیک شده
دُری
!ایزابل.ایزابل
بیا اینجا می خوام باهت حرف بزنم- نمی خوام باهات حرف بزنم-
...ایزابل، احمق نباش
من اومدم که شما رو به رستوران برادرام دعوت کنم
برادرم آزی یه رستورانِ فوق العاده زده
غذای ارمنی. مادرمون آشپزی می کنه- من غذای ارمنی نمی خورم-
آقای بِیتز؟
ما به یه عکس ازتون احتیاج داریم، می دونی، احتمالا وقتی پشت یه میز نشستید
نه، نه، نه- واقعا عالی می شه-
مشکل چیه؟- رولز رویس-
آره. مالِ منه. این مالِ منه من قبلا سوارش می شدم
خب، ما یه هفتیر کالیبر 32 پیدا کردیم- آره، اون هم مالِ منه. من یه هفتیر حمل می کنم
من یه مشکلی با نازی ها دارم. یه ضعف کوچولوی پارانویا دارم
مطمئنا جوازش رو دارید
من نیازی به جواز ندارم. من هیچ وقت با اسلحه یا هر چیزِ دیگه ای شلیک نمی کنم
اما، می دونی، من خانواده ای داشتم که مشکلاتی داشتن
و از این چیزا، پس نگهش می دارم
...من متاسفم، ولی- ...این صرفا برای نازی هاس-
متاسفم، ولی مجبورم شما رو جَلب کنم تا به چند تا سوال جواب بدید
این واقعا لزومی نداره
می تونی واسه من یه استثنا قائل شی من یه آدمِ مشهورم
گوش کن، ازت می خوام بیای و با من زندگی کنی
نه، ممنون
واقعا. من نمی خوام... مسخره بازی در نیار- تو باعث می شی احساسِ مسخرگی بکنم-
من اخیرا تحت فشار بوذم. می دونی منظورم چیه؟
عشقِ شکست خورده و مرگِ یه دوست
برو دُری رو پیدا کم. اون واست خیلی بهترِ- نه، نه. دُری. اون تموم شد، باور کن-
نمی خوام صدات رو بشنوم
من عاشقتم. منظورم اینه که من واقعا فکر می کردم که همه چیز تموم شده
دارم بهت می گم که این آخر هفتۀ خیلی خیلی جالبی برام بود
کلی افکار عجیب از ذهنم گذشت
و من در مورد خیلی چیزا احساسِ بسیار متفاوتی دارم
من به تو نمی خورم- آره. نه-
تو از اون زن های غمگین با همۀ مشکلاتشون خوشت میاد
اون زن های غمگین؟ نه
اونا موجبِ سختی و آزارت می شن و تو خوشت میاد- و تو فکر می کنی که من خوشم میاد؟ درسته؟-
نه، تو اشتباه می کنی
دارم بهت می گم، داشتم به یه عالمه چیزای غیر معمول تو آخر هفته فکر می کردم
و احساس سبکی بیشتری می کنم. می دونی منظورم چیه؟
و یه ایدۀ خیلی خیلی قابل توجه داشتم
برایِ یه پایانِ جدید واسه فیلمم، می دونی؟
ما سوارِ یه قطاریم، و کلی آدمِ غمگین سوارشن، می دونی
و من هیچ ایده ای ندارم مقصدش کجاس
...می تونه هر جایی باشه. می تونه همون زباله دونی باشه و
اما این به اندازه ای که اولش فکر می کردم وحشتناک باشه نیست
چون، می دونی، ما از همدیگه خوشمون میاد
و می دونی، ما یه خورده می خندیم، و کلی صمیمیت اونجا هست
و همه چیز هضمش آسونترِ
خوشم نیومد
تو خوشت نیومد؟- زیادی احساساتیه-
خب، ولی پس چی؟ این خوب عاطفیه
...اون چیزیِ که تو...می دونی، هستش... و تو هستی
این شخصیت بر اساسِ تو هستش که خیلی خونگرم و خیلی بخشنده ای
و تو کاملا مجنونِ منی، تو فقط یه خُرده دیوونمی
تو فقط فکر می کنی که من فوق العاده ترین چیزِ دنیا هستم
...و تو عاشقمی، و تو
و با وجودِ این حقیقت که من کلی کارای احمقانه می کنم
چون تو از ته قلبت می دونی که من شرور یا هر چی نیستم
می دونی، فقط دسپاچگی، فقط مسخره، احتمالا
می دونی، فقط گشتن، باشه؟- فکر نمی کنم این واقع بینانَس-
...حالا؟ این...واقع گرا شدی، بعد از
...این یه زمانی جهنمی برای
من یه چیز رو می دونم و اون یه بوسۀ عظیم، بزرگ و آبدارِ
که یه راه طولانی رو میره که این ایده رو بقبولونه
من جدی هستم
فکر می کنم که این یه پایانِ بزرگِ بزرگِ، می دونی؟
من رو که کُشت. حسش کردی؟- فکر می کنم عالی بود-
فقط باورم نمی شه. خیلی عمیقِ
همش در مورد زندگیِ و اینکه هر کسی چطور باید عاشق دیگری باشه
منظورم اینه که، می دونی، اون داره اینجا به ما چیزای سنکین و اصیلی می گه
اون خیلی سنگینه اون همیشه سنگین بوده
شما فکر می کنید که اهمیت رولز رویس در چی بود؟
...من فکر می کنم ماشینش رو نشون به رُخ می کشه- واقعا؟-
...من چاقم. می بینم- چاق؟ بی خیال، تو چاق نیستی-
هستم منظورم اینه که خیلی مسخرس من باید رژیمم رو عوض کنم
و من سعی کردم نقش رو حساب شده بازی کنم
ولی نقش خیلی آبکی بود
اون بهم گفتش"این سبیل رو بچسبون" بامزه می شه'
خب من به حرفش گوش دادم
شما خیلی زیبا بودی- مرسی. اما تو شنیدی چی می گم؟-
می تونی انگلیسیِ من رو بفهمی؟- انگلیستون خوب بود-
...نه، خوب بود. فهمیدی... ضمنا، می خوام ازت بپرسم
...فهمیدی وقتیکه، تو صحنه های بوسه باهاش
آیا اون دهنش رو با تو باز کرد و زبونش رو به اطراف چرخوند؟
آره، کرد
و هیچ وقت نمی زاره که بری- این ناراحت کننده ترین چیزِ، درسته؟-
بامزس
شگفت آوره، راش. اون از این راه زندگیشو می چرخونه؟
من ملودرام"نمايش توام با موسيقى و آواز که پايانى خوش داشته باشد" دوست دارم، یه کمدی موزیکال با یه داستان
Milad C.K تهیه، ترجمه و تنظیم از